تسلیت گفتن به
زبان عربی را برای شما آسان کرده ایم. با استفاده از اصطلاحات زیر شما می توانید یک مصیبت، غم یا سوگ را به یک آشنای عرب زبان تسلیت بگویید. این عبارات بخشی از آموزشهای ما در
دوره فشرده مکالمه عربی هستند و میتوانند مهارت شما را در مکالمات واقعی تقویت کنند.
علاوه بر آن، با یادگیری تسلیت به زبان عربی عراقی، میتوانید راحت و صمیمانه با دوستان و آشنایان عربزبان ارتباط برقرار کنید و پیام خود را دقیق و درست منتقل نمایید. این مهارت نه تنها برای تعامل روزمره، بلکه در مناسبتهای مذهبی و ایام عزاداری نیز کاربردی و ارزشمند است.
تسلیت به عربی عراقی
با یادگیری این اصطلاحات، تسلیت گفتن به عربی برای شما ساده میشود. این جملات کوتاه و کاربردی در تسلیت به زبان عربی عراقی رایج هستند و به شما کمک میکنند پیام همدردی خود را دقیق و محترمانه منتقل کنید.
تقدیم التعازی تسلیت گفتن
البقیه ابـ حیاتك باقی در شما (زنده باشید).
البقاء لله مانده ماندن نزد خداست.
ان شاءالله خاتمة الاحزان غم آخرتون باشه.
الله یرحمه خدا رحمتش کنه (مذکر)
الله یرحمها خدا رحمتش کنه (مونث)
الله یسنکه فسیح جناته خدا از ساکنین بهشت اورا قرار بده.
الله یغفرله ویغفرلنا خدا از گناهانش وگناهان ما بگذرد.
کلنا علی هذا الطریق همه ما در این مسیر هستیم.
انا لله وانا الیه راجعون ما از خدا هستیم وبه او برمیگردیم.
الله یرحم موتانا و موتاکم خدا رفتگان ما ورفتکان شمارو بیامرزه.
هم السابقون و نحن اللاحقون آنان رفته اند وما به آنها ملحق میشیم.
عظم الله لکم الاجر تسلیت گفتن و تعظیم اجر.
الله ینطیکم الصبر خدا صبرتون بده.
الله یصبرکم خداوند صبرتون بده.
کلش حزنت من سمعت هذا الخبر خیلی ناراحت شدم وقتی این خبر رو شنیدم.
صدگنی مااعرف اعبر عن شعوری هسه باور کن نمیتونم حس و حالمو بگم الان.
الله یحشره ویه الصالحین من عباده خدا با بنده های صالح ونیکوکارش محشورش کنه.
الله یملی قبره النور ان شاءالله نور به قبرش بباره.
ماکو اصعب من فقدان اللاحبه هیچ چیز سختتر از فقدان عزیزان نیست.
انا افهم وجعك الله یصبرك من دردتون درک میکنم خدا صبرت بده.
جواب تسلیت عربی
در پاسخ به ابراز تسلیت، استفاده از عبارات کوتاه و در عین حال صمیمی، بهترین راه برای انتقال احساس قدردانی است. این جملات نه تنها نشاندهنده قدردانی شما از محبت و همراهی دیگران است، بلکه احترام به فرهنگ و زبان عربی را نیز حفظ میکند.
| عربی |
ترجمه فارسی |
| شكرًا جزيلاً على تعازيك |
خیلی ممنون از تسلیت شما. |
| بارك الله فيك على مواساتك |
خدا به شما برکت دهد به خاطر همدردیتان. |
| جزاك الله خيرًا على مواساتك لنا |
خداوند به خاطر همدردیات خیر دهد. |
| تسلم على كلماتك الطيبة |
از کلمات محبتآمیزت سپاسگزارم. |
| مشكور على تعزيتك |
مرسی بابت تسلیتگفتنت. |
| أشكركم على مشاعركم الطيبة |
از احساسات و محبت شما سپاسگزارم. |
| تقديرنا العميق لتعازيكم |
قدردانی عمیق خود را از تسلیت شما ابراز میکنم. |
تسلیت اربعین حسینی به عربی
حالا که تسلیت به عربی عراقی را یاد گرفتید بد نیست تسلیت اربعین به عربی برای به کارگیری در ایام محرم را نیز یاد بگیرید. تسلیت اربعین به عربی نهتنها ابراز همدردی با دوستداران اهلبیت (ع) بهشمار میرود، بلکه پلی است میان فرهنگها و زبانها که در ایام عزاداری، دلهای عاشقان امام حسین (ع) را به یکدیگر پیوند میدهد. بسیاری از زائران و علاقهمندان در این روزها تمایل دارند جملات صحیح و احساسی به زبان عربی یاد بگیرند تا پیامشان رنگی از احترام و صمیمیت بیشتری پیدا کند.
حتی میتوانید با یادگیری تشکر به زبان عربی، به شیوهای شایستهتر از موکبداران قدردانی کنید. در جدول زیر، چند نمونه از این عبارات برای مخاطب مونث و مذکر به همراه ترجمه فارسی آورده شده است تا بتوانید از آنها بهعنوان جواب تسلیت به زبان عربی بهره ببرید.
|
جمله عربی
|
ترجمه فارسی
|
|
عَظَّمَ اللهُ أَجْرَك بِذِكرى الأربعین
|
خداوند پاداش تو را در یادبود اربعین افزون گرداند
|
|
أحسنَ اللهُ عزاکَ فی الإمام الحسین علیه السلام
|
خداوند در مصیبت امام حسین (ع) به تو صبر و اجر دهد
|
|
اللهُمَّ اجعلنا من الزائرات في الأربعين
|
پروردگارا ما را از زائران اربعین قرار بده
|
|
البَقاءُ لله، الحُسینُ خالِدٌ فی القلوب
|
بقا از آن خدا است و حسین در دلها جاودانه است |
| تقبّلَ اللهُ عزاءَكم وجعلَنا وإيّاكم من الموالين للحسين (ع) |
خداوند تسلیت شما را بپذیرد و ما و شما را از پیروان حسین (ع) قرار دهد
|
جمعبندی: زبان عربی، زبان عشق و همدردی
درک عمیق مفاهیمی همچون پیام و جواب تسلیت به عربی، میتواند در تجربه حضور و عزاداری در کشور عراق، یاریرسان شما باشد. برای آشنایی بیشتر با عبارات تسلیت به زبان عربی عراقی و یادگیری دقیقتر جملات مذهبی، پیشنهاد میشود آموزشها محمد کارمی را دنبال کنید.
